J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Episodio 8
Non dire ancora a nonna della rottura del matrimonio.
Non è ancora a conoscenza di nulla.
Entriamo.
Mamma! Papà!
Ciao!
Che cosa ci fai tu qui?
Perché mi domandi una cosa del genere? E' quasi come se non dovessi essere qui.
Sono venuta per presentarmi alla nonna.
Entriamo.
Hai intenzione di restartene li impalato per tutto il giorno?
Che cosa stai facendo?
Perché sei qui?
Non sei obbligata ad entrare se non lo vuoi.
Che cosa è successo?
Sono passata all'ufficio di Kang Ju e mi hanno detto che era qui.
Ho forse sbagliato a venire?
No, è stata un'ottima mossa.
Beh, ne riparleremo più tardi.
Ma...
Che cos'é tutto questo?
Questo...
Volevo vedere cosa avrebbe detto cosi le ho chiesto
di preparare le tagliatelle fatte a mano che necessitano di molto lavoro.
Non penso che sinceramente sia in grado di farlo.
Che cosa? Sei preoccupato che stia facendo lavorare troppo la tua futura moglie?
No.
Come va il lavoro Non è troppo difficile ?
Sta facendo molto meglio di quanto avevamo previsto.
A parte questo, come và la tua salute nonna?
Sembri più esile rispetto l'ultima volta che ti ho vista nonna.
Si tende a rompersi qua e là quando si invecchia.
Il nostro Kang Ju è già in procinto di prendere un impegno di 100 anni.
Questa sarà una preoccupazione in meno sulla mia lista.
Può anche andare ed unirsi alla conversazione. Del resto qui me ne occuperò io.
Come potresti fare da sola tutto questo lavoro? Facciamolo assieme.
Possiamo far venire qualcun altro al tuo posto, allora?
Che diavolo stai facendo adesso in casa di qualcun altro?
Perché questa sarebbe casa di qualcun altro?
La nonna sarebbe triste se ti sentisse parlare così.
Perché non resti a vivere qui?
E' un'ottima idea.
Devo solo aggrapparmi a questa casa come il bianco sul riso?
Ciò che stai facendo non cambierà le cose fra noi.
Non sprecare le tue energie.
Lavora e basta ok! Sei davvero così debole ? E tu ti definisci un uomo?
Tu davvero...
Ciao.
Yi Hyun!
Perché ti comporti così?
Hai intenzione di non parlarmi e di non guardami mai più?
Perché pensi che mi stia comportando così?
E' perché non ti piace che io stia in piedi a guardare?
Pensi forse che mi piaccia che tu segua il piano di mamma, qualunque esso sia?
So che sei arrabbiato con me.
- Ma... - Non sono arrabbiato con te.
Non ho alcun diritto di essere arrabbiato con te.
E' perché sono arrabbiato con me stesso.
Costringerti a sposarti quando è chiaro che non lo vuoi
e costringere Doo Rim a fingere di essere te... odio tutto questo.
Ma non c'éra altro che potessi fare... perché questo è tutto quello che valgo ...
Yi Hyun.
Lee Roo Mi...
Nonna, che cosa ne pensi?
E' di tuo gradimento?
Si. E' ottimo.
Se la caverà certamente bene se più avanti deciderete di aprirle un ristorante.
I noodles sono molto gommosi e la zuppa rinfrescante.
Grazie nonna.
Lo mangi la prego prima che si freddi.
Parla con Kang Ju di darti un posto al centro commerciale.
Che cosa ne pensi?
Non hai sentito quello che ha detto tuo padre?
Nonna, non c'é forse odore di bruciato?
Non ne sono sicura. Hai per caso lasciato qualcosa sul fuoco?
Non senti l'odore del mio cuore che brucia finendo in cenere in questo momento?
Per Kang Ju deve essere davvero difficile.
Nonna, la verità è che...
Cos'hai che non va?
Che cosa ho fatto?
E' solo perché non conosci così bene la nonna.
Lei non è altro che una combina guai se la si lascia libera in pubblico.
Nonna, non sai quanti problemi lei abbia causato così...
Non causare un tale polverone con tuo padre e la nonna a tavola .
Mi dispiace.
Nonna, prova uno gnocco.
Ho sentito che non ami la carne così
il tuo è solo con i funghi e le verdure.
Davvero?
E' pulito e delizioso.
Mamma e papà, provatene anche voi prego.
Grazie.
Che cosa ti porta qui senza prima essere stata annunciata?
Non sembri affatto felice di vedermi.
Suppongo che tu non sia venuta sin qui per sprecare il tempo chiacchierando.
Che cosa vuoi?
A proposito della rottura del matrimonio.
Che cosa hai intenzione di fare?
Perché? Stai pensando che sono fuori dai giochi e
sia giunto per te il momento di cogliere quest'occasione?
Questo non accadrà.
Kang Ju conosce già il motivo del regalo di nozze che ti ho fatto.
Questo è anche uno dei motivi per cui ha deciso di rompere il fidanzamento.
Di che cosa stai parlando?
Non lo sai?
Che diavolo? Kang Ju veramente non ti ha detto nulla?
Dimmelo tu.
Certamente sei a consocenza di quei pettegolezzi che
sono circolati fra i media a proposito della famiglia qualche anno fà.
I pettegolezzi a cui ti riferisci...
La prima moglie del primogenito sarà sacrificata.
Che cosa ne pensi?
Che cosa intendi? E' ovvio che questa faccenda non abbia alcun senso.
Ciò che ha un senso invece è che Kang Ju ci crede.
- Allora... - Hai ragione.
Ha deciso di annullare il matrimonio
perché ha paura che possa accaderti qualcosa.
Per il solo fatto che abbia deciso di annullare il matrimonio, questo significa che deve tenere davvero molto a te.
Quindi, sono curiosa di sapere cosa ne pensi.
Vorrei sapere che cosa hai intenzione di fare.
Kang Ju andrà separatamente mentre tu e Do prenderete la mia macchina.
Prendetevi buona cura di lei.
Non vedo il Signor Hong.
Si è licenziato.
Perché così all'improvviso?
E' successo qualcosa a casa sua quindi ha dovuto fare ritorno in periferia.
Davvero? Dovrò andare a dirgli addio.
- Per quale motivo? - Lui per te era come uno di famiglia.
Ho dovuto, alla fine, dirgli addio.
Se le cose stanno così, non hai nulla di cui preoccuparti riguardo il matrimonio.
Mi accerterò di rimpensarlo generosamente, quindi non preoccupartene.
Ora noi andiamo.
Va bene.
- Torna a casa con prudenza!N- Va bene!
- Nonna, tornerò ancora presto. - Va bene. Ottimo lavoro oggi.
Grazie. Mi sono davvero molto divertita oggi.
Nonna, rientra pure, c'é ne andremo anche noi fra poco.
Va bene. Ora vado.
Non sei ancora riuscito a trovare Man Soo?
Bene. Chiamami non appena riuscirai a trovarlo.
Non troppo tempo fà mi stavi minacciando.
E ora dove ti sei nascosto?
Esci.
Non comportarti da pazza.
Non ho la minima intenzione di fare qualcosa con te.
Sono stato zitto solo perché c'era la Nonna.
Nulla di ciò che tu farai potrà mai farmi cambiare idea.
- Lo so. - Cosa sapresti?
Sò perché ti comporti così.
Qualunque cosa tu stia pensando, non accadrà mai.
Non mi accadrà nulla.
Basta.
Kang Ju...
Anche se questo dovesse significare morire da solo.
Non ti sposerò mai.
Anche se la terra fosse divisa a metà io comunque non ti sposerei mai.
Dimmi perché? Se fosse stato per una qualunque altra ragione avrei capito,
ma non per questa! Io non mi darò per vinta!
Davvero? Ovviamente. Devi proprio avere un cervello bacato.
Fai ciò che vuoi.
Yi Hyun.
A proposito Choi Kang Ju.
Hai sentito ciò che ha detto prima Roo Mi non è vero?
Quello...
Tornerò subito.
Yi Hyun.
30 anni fà...
quando andasti in luna di miele...
Portai la signorina Seo alla baracca sulla spiaggia vicino a dove stavate soggiornando.
Mi chiese di lasciarla da sola per un pò
quindi parcheggiai la macchina vicino a quella baracca
e la lasciai da sola.
Non la sentivo ormai da un pò
quindi tornai indietro, li dove l'avevo lasciata,
li una donna era stata investita da una macchina e giaceva a terra.
La Signora Seo sembrava davvero terrorizzata tanto da non riuscire neppure a pensare coerentemente.
Hai visto ogni cosa con i tuoi occhi?
No.
Ma ciò che era successo era ovvio.
Non sò che cosa sia successo dopo.
Quella donna, investita dall'auto, era tua moglie...
Quando ascolta quella canzone, non hai mai permesso a nessuno di stare con papà.
Perché in quei momenti tuo padre preferisce rimanere da solo.
Ma tu sei sempre sola.
Hai parlato di nuovo con Yi Kyung?
Non farle passare momenti così difficili.
- Yi Kyung è solo... - Tu vuoi...
Vuoi davvero che io sia infelice come te e papà?
Kang Ju...
Non cercate di intrappolare anche me nel mondo che hai creato per te stessa.
Non otterrai mai da me ciò che vuoi.
Stai uscendo con qualcuna?
Questa cravatta... ho ragione?
Chi ti ha regalato questa cravatta?
Da dove viene?
Dopo.
Che cosa ci fai tu qua?
Mamma, per caso conosci chi gli ha regalato questa?
E' il regalo di compleanno di Doo Rim per Yi Hyun.
Doo Rim?
Quando sei arrivato?
E' freddo fuori. Jin Joo non è forse dentro?
Oggi hai visto Choi Kang Ju?
Si. Sua nonna è tornata per una vacanza
quindi sono andata da lei per..
Basta.
Cosa?
E' difficile per me vederti con Choi Kang Ju.
Yi Hyun, che cosa vuoi dire...
Vorrei fermarti prima che torni ad interpretare nuovamente Yi Kyung,
ma non ci riesco.
Al contempo, non riesco più a guardarti.
Non ci riesco.
Yi Hyun...
All'inizio pensavo si trattasse solo di simpatia.
Perché tu sei così diversa da Yi Kyung.
Ma, ad un certo punto, ogni qual volta che ti tenevo per mano, ogni altra cosa scompariva.
Penso... di voler trascorrere il resto della mia vita con te al mio fianco.
Potrai accettarmi?
Mi dispiace Yi Hyun.
E' a causa di Choi Kang Ju?
Perché tutte le persone...
Lo sò!
Ci ho provato. Sò bene che è impossibile.
Ho iniziato questa recita perché avevo bisogno di soldi.
Ma, ora non riesco più a controllare ciò che provo.
Non posso prendere la tua mano conoscendo i sentimenti che provo adesso.
Ho bisogno di parlare con te.
Mamma ha detto che è stata Doo Rim a regalarti quella cravatta.
E' Doo Rim la donna che ti piace?
Come ti può piacere una ragazza simile...
Sei andato a vedere Doo Rim, non è vero?
E' quello l'anello che hai dato prima a Doo Rim?
Ti sei proposto a lei?
Che cosa stavi pensando?
Basta. In ogni caso mi ha rifiutato.
Ti ha rifiutato?
Il motivo per cui Doo Rim ti ha rifiutato...
è... per caso, Choi Kang Ju.
Le cose stanno per diventare molto interessanti.
Se ci limiteremo a sfruttare i sentimenti di Doo Rim
sarà lei a prendere la decisione giusta, senza che noi dovremmo intervenire in alcun modo
Sfruttare i sentimenti di Doo Rim ?
Mi stai forse dicendo di scavare con quella?
Muoviti.
Non hai più una mamma... non preoccuparti, sarò io la tua mamma.
Che cosa vuoi dire con annullare il matrimonio?
Perché hai cambiato idea così all'improvviso?
E' semplicemente quello che hai sentito.
Noi abbiamo deciso di annullare il matrimonio.
Ma perché così all'improvviso?
Conosci la vera ragione per cui Kang Ju ha deciso di annullare il matrimonio?
E' a causa di una maledizione trasmessa
di generazone in generazione nella sua famiglia.
Ma forse tu non la conosci.
Ho sentito che si tratta solo di una diceria inventata dalla gente.
Io credo che non ci sia nulla di vero.
La consocevi?
Si.
Allora perché non me ne hai parlato?
Il padre di Choi Kang Ju mi aveva chiesto di non dire nulla a nessuno...
Per di più, una storia del genere, non ha alcun senso.
Chi mai ci crederebbe?
Quindi non ho sentito la necessità di dirtelo...
Ne siamo venuti a conoscenza in segreto...
Sembra che ci siano voci
di proposte di matrimonio con alcune altre famiglie prima della nostra.
Ma tutte le ragazze di quelle famiglie hanno detto no al matrimonio.
Perché pensi che lo abbiano fatto?
Molto probabilmente perché non volevano rischiare la vita delle loro figlie.
E ora noi siamo completamente all'oscuro approposito di questa faccenda...
Ma, rompere il matrimonio per quella ragione...
Ad ogni modo, non permetterò che Yi Kyung si sposi in quella famiglia.
Quindi anche tu sei libera di andare lontano da tutto questo.
Non devi impegnarti tanto per cercare di far cambiare idea a Kang Ju.
Oggi parlerò con la madre di Kang Ju e risolverò ogni cosa.
Non dovrai incontrare mai più Choi Kang Ju.
Hai capito bene?
Perché non mi rispondi?
Va bene... ho capito.
Yi Hyun...
Sei venuta per vedere mia madre?
Si...
Quindi hai saputo?
Ci credi anche tu?
No.
Allora perché non la fermi?
Non vuoi farlo?
Perché pensi che io non lo faccia?
Addio.
E' solo perché non vorrei mai più vederti con Choi Kang Ju.
Sono venuta perché c'é qualcosa
di cui vorrei avere conferma prima di parlare con tua madre.
Qual é la vera ragione per cui vuoi rompere con Yi Kyung?
Dimmi la verità.
Se non provi nulla per Yi Kyung...
Penso che lei sappia già tutto.
Vorrei sentirlo direttamente da te.
E' per il motivo che sta pensando.
Grazie per avermi detto la verità.
Credo che fosse così che le cose erano destinate ad andare sin dall'inizio.
Ho solo un ultimo favore da chiederti.
Se tieni veramente a Yi Kyung, non importa cosa lei dirà,
non rivederla mai più.
Non avrai nulla da guadagnare annullando questo matrimonio.
Per quanto disperata io sia
quale genitore al mondo vorrebbe vedere
vedere la vita della propria figlia messa in pericolo per salvare se stesso.
Quindi stai dicendo che vuoi annullare questo matrimonio?
Per nessun altra ragione se non per degli insensati pettegolezzi?
Io penso che tu comprenda bene ciò che questo significhi.
Da ora in poi ti parlerò molto chiaramente.
Noi non abbiamo alcuna intenzione di proseguire con questo matrimonio. No, non c'é l'abbiamo.
E Yi Kyung la pensa allo stesso modo?
Considerato il fatto che è andata dalla nonna di Kang Ju di sua spontanea volontà...
Riuscirò certamente a convincerla.
Lascia che te lo dica ancora una volta. Dovrete passare sul mio cadavere prima che questo matrimonio abbia luogo.
Non sono così certa che le cose andranno come vuoi.
Chi pensa di essere per cancellare il matrimonio...
Se tieni davvero a Yi Kyung, non importa cosa ti dirà,
non rivederla mai più.
Tu hai in mano la chiave.
A seconda della decisione che prendererai
il risultato cambierà.
Porta tutto con te, vieni a Seoul con tua nonna,
e lavora sodo affinché il ristorante abbia successo.
Ciao.
Come è andato il tuo colloquio?
Sono stata rifiutata perché non parlo inglese...
Sono stata rifiutata perché non sono carina abbastanza...
Sono stata rifiutata perché la mia famiglia non è ricca...
Ci sono tantissime altre ragioni per cui non ho ottenuto un lavoro.
Jin Joo... Che cosa ne pensi di lavorare in un ristorante con me?
E' un posto piccolo quindi non potrei pagarti molto
ma a te darei più che agli altri.
E se gli affari andranno bene potrò pagarti anche di più
più i bonus!
Penso che sarebbe davvero bello se potessimo lavorare assieme...
Vero? Ti sto forse chiedendo troppo?
Scusami. Ho solo pensato di chiedere...
Se prometti di pagarmi anche le vacanze durante le feste allora dico si.
Va bene.
Boss Na Doo Rim, non vedo l'ora di lavorare per te.
Jin Joo, diventeremo ricche!
Dinveteremo ricche... hai detto che avresti voluto sempre mangiare in un ristorante francese?
- Si! - Ci andremo e mangeremo un pasto completo!
- Compreremo delle borsette di marca! - Andremo in vacanza!
- Ci troveremo un fidanzato! - Lo faremo!
Salve! E ' il Gusto di Doo Rim !
Patate dolci, caffé e dessert sono gratis.
Mi piacciono le cose gratis.
Oggi mangerò qui.
- Prego! - Grazie!
- Ritorni presto a trovarci! - Addio!
Salve!
Ciao!
Benvenuto!
Wow, avete un sacco di clienti.
Quando sarà pronto il tonno alla griglia?
Un ordine extra di pancake di mare per favore!
Certo! Solo un attimo prego!
- Signora più ravanello piccante favore - Certo!
- Siediti pure qui. - Va bene.
- Un'altra ciotola di riso per favore! - Arriva!
Una ciotola extra di riso.
Signor Choi, non è ancora andato a casa?
E' tardi...
Vai pure per primo.
Brindiamo al successo del Gusto di Doo Rim!
Hanno lavorato tutti così duro oggi!
Abbiamo corso in girol per tutto il giorno è ora di mangiare!
Mangiamo forza!
Nonna, non preoccuparti! Noi siamo forti!
Grazie mille per aver aiutato Doo Rim ad aprire questo posto.
Non deve, davvero. Le ho già detto che Doo Rim mi ha salvato la vita.
Stavo per avere un incidente ma Doo Rim venne
e mi salvò al cantiere.
Questo è il minimo che io possa fare per qualcuno che mi ha salvato la vita.
Questa è davvero l'unica ragione?
Non hai davvero nessun' altra ragione?
- Mi scusi? - Quello che sto cercando di dire è...
Forse è anche perché prova dei sentimenti per Doo Rim...
Nonna! Il tuo bicchiere è vuoto.
Nonna, che ne dici di berci uno shot d'amore insieme ?
Non con me. Fallo piuttosto con Yi Hyun!
Shot d'amore! Shot d'amore! Shot d'amore! Shot d'amore!
Nonna, bevi uno Shot d'amore con me!
Non posso fare una cosa del genere alla mia età!
Fallo con me!
Doo Rim, in una notte come questa, non possiamo non cantare.
Cantaci una canzone!
- Canta una canzone! - Ok!
Ci vediamo dopo.
Per favore dà questo a tua madre.
Ci sono delle torte di riso della nostra inaugurazione e
e anche altre pietanze.
Yi Hyun...
Grazie... mille.
E... scusami.
Non devi essere dispiaciuta.
Se ti dispiace allora devo supporrre di nona vere proprio alcuna speranza.
Ti aspetterò. Qui fuori, da qualche parte.
Finché non verrai.
Ti auguro il meglio, Presidente Na Doo Rim.
Ciao.
Doo Rim! Guarda questo!
Questo è quanto abbiamo guadagnato oggi!
Prestissimo saremo ricche.
Nonna, non sei stanca?
Nonna, vai e riposati un pò. Ci prenderemo noi cura del resto cui.
Va bene. Dopo aver corso in giro per tutto il giorno, sono proprio stanca.
Andrò dentro a riposare.
Buona notte Nonna!
564,800 won!
Siamo chiusi...
Signor Kim!
Ho trovato il posto giusto.
Che cosa ti porta qui...
Ho visto il tuo status su Kakao. (Kakao:KakaoTalk è un'applicazione sms multi-piattaforma che permette da iPhone, Android e BlackBerry agli utenti di inviare e ricevere messaggi gratuitamente)
Spero che gli affari vadano bene!
Grazie.
Non sono certo che sia appropriato per me venire ad un'ora così tarda.
No, sono contenta di vederti.
Ho lavorato con lui al grande magazzino.
Lei è il mio capo.
Salve!
Salve. Mi scusi sono un pò raffreddata.
- Raffeddata. - Capisco...
Grazie per essere venuto.
Mi dispiace, sono venuto così tardi. Ho cercato di venire prima
ma il mio capo continuava a lavorare...
Il Signor Choi sta bene?
Non molto.
In questi giorni mangia veramente poco resta in ufficio tutto il giorno.
Perché mai?
Penso che abbia rotto con la sua fidanzata.
Ho sentito che presto ci sarà un annuncio formale.
Voi due continuate pure a parlare.
Io andrò a preparare qualche spuntino...
Aspetta solo un altro pò. Mi accerterò che tu e Doo Rim vi rivediate anche una volta molto presto.
Per favore dai questo al Signor Choi.
Non è molto ma dato che ultimamente non ha mangiato molto
ho incluso anche alcune delle nostre torte di riso della inaugurazione e altre pietanze.
Gli e lo darò certamente.
Va bene.
Allora... torna a casa con prudenza.
Jin Joo.
Ti darebbe fastidio se ritornassi ancora?
- Che cosa? - Non posso?
No, certo...
Allora tornerò ancora.
Doo Rim!
Qualcosa non va? Ti senti male?
No... solo stanca...
Il Signor Kim se ne è andato?
E il cibo?
Gli e l'ho dato come mi avevi chiesto...
E' solo che! Dato che abbiamo aperto...
E' solo uno spuntino per lui.
Quello che voglio dire è che, se Choi Kang Ju mangi
o meno, questo non ha nulla a che fare con te.
Tu non...
E invece tu il Signor Kim?
Avete già fatto così tanti progressi?
Non cambiare argomento!
Posso chiaramente vedere come tu stia segretamente soffrendo.
Non tenerti tutto dentro, parlamene.
Non c'é nulla che non possiamo dirci l'un l'altra.
Finirai con l'ammalarti se non racconterai a qualcuno ciò che ti frulla in testa.
Non reagire in modo eccessivo Signorina Oh Jin Joo.
Non è così.
Che cosa dovremmo fare con lui...
Mi hai spavetata!
Non farlo mai più! Mi hai quasi uccisa.
Assomiglia ad un'anima smarrita con in dosso i vestiti.
Questo è quello che stavo pensando anch'io.
Sto così male per lui.
Non appena avrà terminato il suo meeting
alle 10, in programma c'é la riunione dello show business.
E questo.
Che cos'é questo?
Cibo. Si ricorda di Oh Jin Joo?
Ha appena aperto un ristorante e mi ha chiesto di darle questo.
- Lo mangerò più tardi. - Va bene.
Kang Ju!
Perché mi stai ignorando?
Mi sono preso un pò di tempo dai miei numerosi impegni nel mondo dello spettacolo per venire a farti da amico.
Ami Yi Kyung?
Da quello che ho visto, io non penso.
Che cosa vuoi sentirti dire?
La mamma mi ha detto tutto.
Non è che tu stia recitando un film horror.
Non capisco perché tu sia
così tanto ossessionato dalle storie della nostra.
Quindi, annullare il matrimoniol è stata la migliore idea
che il tuo cervello sia riuscito ad elaborare?
Lai lasciata andare perché la ami?
Tutto questo è davvero stupido.
Quando ami qualcuno con tutto il tuo cuore
non dovresti mai lasciarlo andare.
L'amore è egoismo.
Vorresti quella persona con te e vorresti sempre toccarla,
in altre parole non vorresti mai perderla.
Non sei in grado di lasciar andare Yi Kyung perché
lei non ti piace?
Te lo sto domandando solo perché sono genuinamente preoccupato per te.
Che cos'é questa roba?
Wow! Mio fratello si porta dietro il cestino del pranzo!
Vediamo un pò cosa c'é dentro...
Wow! Che cos'é tutta questa roba? Gnocchi...
Questo gnocco è ripieno di funghi e verdure. E' ottimo!
Perché è così acido?
Che cos'é questo?
Straordinario! Kang Ju, sono patate dolci!
E' ottimo! Vuoi provarne un pò?
Ma queste due cose insieme hanno un sapore strano!
Oh Dio! Il tuo copro è come una palla di fuoco!
Alzati! Andiamo all'ospedale!
No. Se prenderò le medicine starò bene.
Il tuo corpo non è fatto d'acciaio. Le medicine saranno sufficienti?
E' solo perché ho lavorato troppo in questi giorni. Starò bene vedrai.
Starai bene davvero?
Oh cara...
Salve Signora Ma.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro nell'arredare questo posto.
- E tua nonna? - E' andata un attimo al supermercato.
E gli affari? Stannno andando bene?
Grazie a lei.
Possiamo parlare?
Approposito di Yi Hyun...
Conosci i sentimenti che nutre per te, non è vero?
- Quindi vorrei chiederti... - Non si preoccupi.
Sò bene che cosa stava per dirmi.
Non deve preoccuparsi che accada nulla.
Vorrei chiederti, perché hai rifiutato Yi Hyun?
E' perché...
E' forse a causa di Kang Ju ?
Penso di avere ragione.
Ho visto Kang Ju soffermarsi di fronte a casa nostra e poi subito dopo andarsene.
Ha guardato verso la stanza di Yi Kyung per molto tempo
e poi se ne è andato...
Non sapevo che voi due foste così seri fra di voi.
Signora Ma io...
Non sono venuta sin qui per biasimarti.
Mi dispiace.
Non hai nulla di cui essere dispiaciuta.
Mi si spezza il cuore nel sapere che
per voi due non ci sarà mai speranza.
Non se ne preoccupi la prego.
Io sto bene.
Me ne sono già completamente dimenticata.
Non ha ancora mangiato vero?
Allora, provi il nostro cibo.
Va bene. E' da molto che non assaggio la tua cucina.
Aspetti solo un attimo.
Cos'hai che non va? Doo Rim!
Doo Rim svegliati!
Doo Rim! Doo Rim!
Sembra che abbia lavorato ben oltre le sue possibilità. Il suo corpo non ha retto lo sforzo.
Avrà bisogno di alcuni giorni di riposo.
Salve Signora Ma.
Che cosa?
- Nonna, abbiamo un cliente! - Hai ragione.
Vi prego aspettate solo un attimo.
Doo Rim!
- E' lei la proprietaria? - Si!
Ho visto il vostro volantino e ho fatto un lungo viaggio per arrivare sin qui.
Ma il locale era vuoto così mi sono seduto qui per bere un bicchiere.
Mi dispiace!
Dove sarà andata Doo Rim?
C'é qualcosa di strano nelle energie in questo punto.
Qui dimora uno spirito.
Ogni cosa di questo luogo è grandiosa ma
il proprietario potrà, in maniera imprevista, sperimentare la cattiva sorte.
Che cosa vorrebbe dire?
Nonna! Nulla a questo mondo è gratis!
Ma se mi darai qualcosa da bere
e un antipasto. Ti dirò ogni cosa.
Va bene! Subito!
Aspettami qui!
Preferibilmente il piatto più costoso che avete.
- Ma certo! Aspetta solo un attimo! - Va bene.
Sale!
Nonna, che cosa stai facendo?
Non sembri matto... non hai proprio niente altro da fare?
- Che cosa? - Pensi forse di potermi ingannare solo perché sono anziana?
Pensi forse che non sappia che stai cercando
di imbrogliarmi con quella tua boccaccia da lupo?
Idiota!
Che cosa intende dire? Non mi conosce ma
sono un grande affare!
Ho letto la fortuna alla gente per anni!
Tu inutile sciocco! Sembra proprio che debba prenderti a calci in culo per farti ritrovare un pò di buon senso!
Tu dannato matto!
Nonna quello fa male!
E non ritornare mai più qui!
Che diavolo!
E' stato davvero imbarazzante!
Qui l'energia è davvero straordinaria...
Ma non sembra provenire dalla Nonna.
Questo è davvero strano...
Stupido ragazzo... sarà meglio per lui che non si faccia più vedere.
Nonna! Cattive notizie! Doo Rim è all'ospedale!
Che cosa?
Kang Ju?
Sei tu Kang Ju?
Sei davvero Kang Ju?
Stai bene?
Come facevi a sapere che ero qui?
Me lo ha detto tua madre.
Sono contento che tu stia bene.
Ciao.
Mi sei mancato!
Tantissimo.
Ho cercato di cancellarti dalla mia mente...
ma non ci riesco.
Sei stata la mia prima volta.
Grazie a te ho riso, mi sono arrabbiato, ho combattuto e provato dolore.
Provare tutte queste emozioni.... è stata la prima volta per me.
Non pensavo di possedere un cuore.
Ho provato davvero duramente a non sentire...
Ma tu... sei stata la prima persona che io abbia mai fatto entrare nel mio cuore.
La maledizione della mia famiglia.
Che cosa posso fare perché tu ci creda?
Come posso provarti che non si tratta solo di una storia inventata e che invece si tratta dalla verità?
Se ci riuscirò mi crederai e te ne andrai?
Se mai dovesse accaderti qualcosa...
Non tornerò mai in dietro dalla decisione che ho preso
e vivrò il resto della mia vita odiando me stesso.
La mia decisione è rompere con te.
Non torno in dietro.
Kang Ju.
Mi mancherai.
Moltissimo.
Ma...
non verrò mai più a trovarti.
Farò in modo anche di non imbattermi più casualmente in te per strada.
Perché questo è l'unico modo che conosco per proteggerti.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ti amo. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non gettare via la tua vita a causa mia. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Kang Ju! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
- Te l'ho detto. Mi sento... - Male per Doo Rim? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ok. Diciamo che è così. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ciò che mi spaventa di più è il non poterti più rivedere. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Per favore dammi la tua benedizione. Sono venuto fin qui a chiederla. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Dove hai preso questo braccialetto? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
- Che cosa stai facendo? - Dove l'hai preso? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Tu puoi proteggere quella casa... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Io devo proteggere la proprietaria del mio cuore. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it